چارپایه(خودتی مرتیکه) ریحانه.س.م
چرا گذاشتی من برم؟
چون اینطوری دوست داشتم
تو خیلی مغروری
از این کارت پشیمون میشی
از اینکه امروز منو نکشتی
باووووشه
در آینده خواهیم دید
- مدت زیادی گذشته - درسته مدت زیادیه
من وااااقعا...
دلم برا همتون تنگ شده بود
تو....
هنوز زنده ای؟(هفت تا جون داری با اون لشت؟)
چااااارپایه
من تغییرات زیادی کردم
تو هم باید تغییر کنی
نه.من...
خودم کمکت میکنم تا تغییر کنی
تو هم همچنین
مدتی میشه.
(هونگ)
(شورشی)
(قسمت 17) بزودی 18 هم اگه دوستان همکاری کنن ترجمه میشه
چرا تو...
دنبالم نکن وگرنه میکشمت.
تو از این فرصت استفاده کردی برای کار پیش هو تا هاک
من اهمیتی به تو نمیدم
دستت به گیل دونگ هم نخوره هاااا
چه دختر عجیبی
جرعت نداری اینجا برگردی
گیل دونگ
چیه؟چیزی شده؟
گاریونگ.ما باید خصوصی صحبت کنیم
ببخشید
یه لحظه پیش
آدمه هو تا هاک اینجا بود
متوجه شدم که شاهزاده چونگ وون
6ماه پیش از تبعید آزاد شد
چی باعث شده که اون این راه طولانی رو تا هانیانگ بیاد؟
اون به جزیره ی گانگوا تبعید شد
در راهش به هانیانگ
به هر روستایی که میرسید توقف میکرد و تظاهر میکرد که یک نجیب زاده ی خوب و معقوله
تو گفتی اون این کارو میکرد؟؟؟
شاهزاده چونگ وون...
در سال1498مجازات و تبعید شد
در کنار دیگر دانش پژوهان و دانشمندان
به نظر میرسه که اشراف در حال حاضر اونو در افق های روشن مشاهده میکنن
ما باید از حرص و آز و خودخواهی خلاص...
بشیم و بر اخلاقمون تمرکز کنیم
کسی که موفق به بازگشت به ارزش واقعی خود بشه
تبدیل میشه به یک مرد با خدا(داره چرت نطق میکنه انگار خودش کیه!!!!)هه
هر نجیب زاده ای که چیزی به دست میاره
باید دعوت هایی که به او داده میشود رو بپذیرد
چه قدرتمند باشه و چه نباشه
اون وظیفشه که به اونا بیاموزه
و رهبری عمومی رو داشته باشه
آموختن و راهنمایی کردن به مردم
خواسته ی خدایان است که به ما اشراف داده شده است :/ :/ :/
مردم باور کردند که شاهزاده چونگ وون الان دیگه....
از همه فرشته تره
غیر قابل باوره
اون هرکسی هم که گول بزنه منو نمیتونه
اون واقعا تغییر کرده؟
نه
آشغال هایی مثل اون هیچوقت تغییر نمیکنن
پس تو فکر میکنی که...
شاهزاده چونگ وون میدونه...
که ما چیکار کردیم؟
اون چطور دربارش میدونه....
پارک دوک جو؟
شاهزاده چونگ وون توی یه همچین جایی زندگی میکرد؟
من که نمیفهمم
کسی داخله؟
خدای من...
چرا تو همچین جایی موندی؟
آه درسته تو دیگه مدتیه تشریفاتی نیستی
من متوجهم تو زمان تبعید رنج زیادی رو کشیدی
وزن هم که کم کردی
به خاطر همین برات یکم غذا خریدم
بفرما
تو این آینباتو دوست داشتی
اینجا نترس شدی؟
تو از این نگرانی که حقیقت اینکه اسم منو لکه دار کردی رو آشکار کنم؟
اعلیاحضرت حاضر نیست تو رو ببینه
تو چجوری میخوای...
حرفاتو به ایشون برسونی؟
از آبنباتت لذت ببر(پیر خرفت)؛
امیدوارم شکمت بترکه
قبل از اینکه بخوابی دندونات هم مسواک بزن
دندون خرابت بوی بدی میده
من متنظر...
روزی میمونم که ببینم که تو جلوم زانو بزنی ...
و پشیمونیتو بهم نشون بدی
میبینم که هنوز تو مزخرف گویی استادی
پس به نظر میرسید که اون راجبه قضیه اصلی خبر داره؟
اون فقط به بازجویی اشاره کرد
خوبه پس
دیگه هیچوقت کار هاتو اینجوری انجامش نده
من تغییر کردم.و این تقصیر تویه...چرا تو
وظایف گیل دونگ رو اینجوری تعیین میکنی؟
مردم از دور و نزدیک درخواست میدن و...
ما باید حواسمون به چیزی که میگیم باشه
مطمن شو که هیچکس از این حادثه خبر دار نشه
فهمیدین؟
- بله. - بله.
موضوع اینه که
من باور نمیکنم که اون به تنهایی تغییر کرده باشه
فکر میکنی که...
کسی پشت این قضیست؟
چارپایه به دیدنم اومد
قربان
من میدونم که شما نقشه و هدفی بزرگ دارید
اما خواهش میکنم که از ارتباطاتتون استفاده کنید و اجازه بدید که من پادشاه رو ببینم
نه
تو خودت میتونی ایشونو ملاقات کنی
تو خواهی دید که در نگاه اول او چقدر بد به نظر میرسه
خدای من, قربان, شما خوبید؟
اوه من معذرت میخوام
من خوبم
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
دلیلی ندارم
بزار بریم
اوه سلام خوش اومدید
ایشونو به داخل ببرید
سلام
اوقات خوشی داشته باشید
دوباره سلام.قربان
- دلت برام تنگ نشده بود؟ - چرا .شده بود
ایشونو به داخل ببرید
قربان رو به داخل راهنمایی کنید
به خوبی ازشون پذیرایی کنید
نا امید نشو
اونو دیدی؟بدی درونش رو تشخیص دادی؟
شاهزاده چونگ وون
اون در یک گیسانگ خونه کار میکنه
اون فقط یه قاطل و عوضی هست
اون به من دروغ گفت و به شاه تهمت زد....
شاهزاده چونگ وون
دانشمندان و اشراف شما را به خاطر خودتان احاطه کردن...
بشین مطالعه کن
میدونی چرا؟
از آنجایی که شما حامل زخم های شلاق در سال1498هستید
و به خاطر اینکه بعد از اون شما تبعید شدید
آنان با شما طوری رفتار میکنند که مقدس زندگی کردید
(ساده زیستن مورد احترام بود)
اولا شما میخواید که شهرتی که به سختی بدست آورده اید رو از دست بدید؟
اونم با دعوا کردن با یک کارگر از گیسانگ خانه؟
دوما شما رو در سطح یک کارگر میدونن
شما دوباره به عنوان یک نجیب زاده ی پست خواهید برگشت
این چیزیه که میخواید؟
شاهزاده چونگ وون
من به دنبال انجام کاری بسیار مهمی هستم
و به کمکتون نیاز دارم
اول اونچه که باید رو من انجام میدم
بعد کمکت میکنم که کاری رو که میخوای به انجام برسونی
در آن زمان...
شما با تمام افتخارات در کتیبه یاد خواهید شد
کتیبه؟
پس
کار مهمت چیه؟
یه دزد که روی ما نفوذ داره
یه دزدی که عادی نیست وارد هانیانگ شده
کسایی که دیدید به شدت زخمی شدند
شما چجوری میدونید؟
میدونید که قربانیان دزد ها چه اشتراکی داشتند؟
از همه ی انان...
درمورد قطل سوال شده و سپس آزاد شدند
جئونگ جون بو همسر زناکار خودش رو کشته.
کیم وو گیوم پسرش را در حال مجازات شدن کشت
ی سه وانگ کشته برادر ناتنی خود را...
اما آزاد شد چون دلیلش رو دفاع از خود بیان کرده بود
فکر کن
اینا تصادفی اند؟
ببینید که میتونید بفهمید که دزد ها واقعا کین؟
بعد...
اون مرد،کوک سو،که بعد از یه دعوا آزاد شد
اون میتونه...
با این دزدها ارتباط داشته باشه؟
این دزدها...
دزدهای عادی ای نیستند که به اشراف از روی خشم حمله کنند...
آنها هدف و نقشه ای دارند
آنها میخواهند به مرکز چوسان لرزه بیندازند
آنها طرحی برای به انجام رسوندن این کار دارند
شما اونو نمیدونید؟
من اونو با افتخار به شما آموختم
(هانسئونگبو)
بیا
آه
شما همسر زنا کار خود را به قطل رساندید
پسر شما درگذشت در حالی که شما او را مجازات میکردین
برادر ناتنی شما مرده در حالی که میخواستید یه درسی بهش بدید(در دفاع از خود گوشمالیش بدی)؛
موضوع اینه که
همسر من بسیار حسود بود
اما این همه چیز نیست
من حتی او را دیدم....
در حال رابطه داشتن با مرد دیگری
این چیزی نیست که من میخوام بدونم
آیا همه ی شما...
با یک راهزن در کوه ملاقات نکردید؟
درمود اون بهم بگید
حدود غروب بود
من راهزن رو در کوهپایه ها دیدم
اون یه ماسک گذاشته بود برای همین من نتونسستم چهرش رو درست حسابی ببینم
اما اون خیلی گنده بود و صدای کلفتی داشت
راهزنی که من دیدم ماسک میزد
اما اون کوچیک بود
اون قد بلند بود و خیلی محکم ایستاده بود
من....من دیدم....
چشمان اون مرد رو
به نظر میرسید که خیلی عصبانی باشد
نگاه خیره ی او مانند خنجری بود که در بدن فرو میرفت
ما دستفروشان...
شایعه ای شنیدیم که برخی میدونند
و برخی وانمود به دانستن میکنن
و اون چیه؟
با افرادی که ناعادلانه رفتار کردند
برای کمک گرفتن به مکان خاصی میرفتند
هوالبینجونگ؟
اگه تو بهشون داستانتو بگی
آنها مشکلاتی رو که حتی دولت هم نمیتواند حل کند،حل میکنند
چطوره از شما بپرسم
خب....
شما باید از اربابشون بپرسید
اربابشون؟
ارباب؟
شما دوباره برگشتین
بخوبی از ایشون پذیرایی کنید
ارباب
شایعاتی هست که میگه اربابشون...
بسیار بی رحم و خشن است
اون اگه کسی رو مورد هدفش قرار بده اینقدر میزندش که نیمه جون میشه...
و انرژی ای که از ان ساطع میشه...
یه انرژی شوم ه مرگ باره
چرا برگشتی؟
نمیتونی اینجا بیای
لطفا بهم اجازه بده اربابتو ببینم
تو نمیتونی اینجا بیای
من بهت گفته بودم که...
هانسونگبو داره به کار دختر من رسیدگی میکنه
اونا خبرم کردن که با من صحبت کنن
اما نگران نباش
حتی اگه من مردم هم
هیچوقت راجبه تو با اونا چیزی نمیگم
اگه شما داماد منو مجازات نکنید.
همون عوضی ای که دخترمو کشت
زندگی من مدت ها پیش تموم شده بود
اگه الان هم بمیرم،بدون هیچ تاسفی مردم
اگه الان اینکارو نکنم ممکنه که دیگه هیچوقت....
دوباره میبینمت
میخوام ازتون خداحافظی کنم
متشکرم
خیلی خیلی متشکرم
گیل دونگ
تو فکر میکردی که تا زمان پیریت زنده میمونی؟(یعنی زودتر از وقت موعود نمیمیری؟)؛
تمام بدنت از انرژی شوم مرگ پر شده
این انرژی یه روز تو رو نابود میکنه
پیر مردی که کیم داک هیونگ صداش میزنن
وقتی که اونو برای بازجویی آوردن
اون به اونا راجبه ما گفت
میدونستم اینجوری میشه
میدونستم که ما بالاخره لو میریم
قبل از این
- ما باید اون پیرمرد رو بیرون بکشیم - چجوری؟
یادت نیست؟
ما حمایت شاهو داریم
سوبوری نقره ها رو بردار
از بهترین هاشون شمش های نقره ای تهیه کن
برای چی؟
اوپ سان میگه...
پادشاه مجذوب یه خواننده به اسم نوک سو شده
این نقره ها برای نوک سوعه
تو بالاخره برگشتی هاسانگ
خب...سفرت چطور بود؟
اعلی حضرت
یه اتفاق عجیب داره میوفته
اتفاق عجیب؟
مردم برخی از روستاها...
بدون هیچ ردپایی ناپدید میشن
مردم ناپدید شدن؟؟؟؟؟
کل خانواده های روستایی به طور کامل در حال از بین رفتن هستن و هیچی نمیگن
من نقشه ای تهیه کردم و در اون روستاهایی که این اتفاق افتاده رو علامت زدم
اعلی حضرت
خواننده نوک سو اینجا هستن
خوبه
اعلی حضرت،منو میخواستین؟
آیا شما منو به تمسخر گرفتین با دعوت یه خواننده به اینجا هنوز هم راجبه اوضاع بد میگین؟
تو باید خسته باشی
میتونی بری و استراحت کنی
بله اعلی حضرت
بیا نزدیک تر
خوبه.به نظر زیبا میای
نگاه کن
معاون فرماندار جو
فکر کن وضیعت بدی با برخی امور داشته باشی
یه دزد عجیب اومده
یه دزد عجیب؟
خیلی عجیب این دزد اومده ...
و فقط یه قاطل رو مجازات نمیکنه
بلکه به سختی به اون آسیب میرسونه
منظورتون چیه؟کسی که قاطلا رو میگیره؟
خب مردی به اسم جونگ جو بو زن زنا کار خود را کشت
بعد پدر زنش کیم دوک هیونگ...
گزارشی داد...
گرچه دفتر حکومتی نمیتونه اونها رو مجازات کنه
به خاطر کشتن زن زنا کارش
یه خاطر همین اونا اجازه دادن جو جونگ بو بره
این ممکنه برای شما سخت باشه چون شما نمیتونید یک قاطل رو
مجازات کنید
نه این قسمت سخت ماجرا نیست
البته یه مرد حق اینو داره که زن خیانت کار خودشو مجازات کنه!(زن چی؟زنم این حقو داره؟؟؟؟؟تو جامعه خودمون چی؟)؛
هرچند که این مملکت هنوز قانون ضعیفی داره
یکی از مقامات مجازات خواهد شد برای کشتن زن زنا کارش
اما یکی دیگه در این مورد یکسان نیست(به طور مساوی باهاشون رفتار نمیشه)؛
بخاطر همینه که هرگز به این اختلافات پایان داده نمیشه
من فکر نمیکنم که اینجوری باشه
- مهم نیست که زن چیکار کرده... - اون دوباره اینجاست
سو هاک این تویی؟
مادر،بیا،اون هنوز منو با اسم قدیمیم صدا میکنه
صبر کن
- اسمت... - بله
اسم قدیمیم سو هاک بود،جو سو هاک
مادر،چرا دوباره بیرون اومدی؟
سو هاک
کارت خوب بود
اون کیه؟
اون دوستم پارک هاسونگه
چطور جرعت میکنی به پسرم صدمه بزنی؟
من خیلی زیاد راجبت شنیدم
من خیلی...
منتظر شدم که با شما ملاقات کنم
شبیه کیم دوک سو ،کسی که قبلا بهش اشاره کردم
تعداد زیادی
آدم های احمق در جهان هستند
اونها سر و صدا اینجاد میکنن فقط بخاطر یه مشت چیز بیهوده
اونها به نظر میرسه که در زمان بچگیشون خدمتکار بودن
خدمتکار؟
بله به عنوان خدمتکار اونها خواندن و نوشتن میخواستن یاد بگیرن
به خاطر هیچیییی
مخصوصا یه پسر که همیشه اطراف من بود و به کتاب من نگاه میکرد
به همین دلیله که شما
کار های زیادی دارید که برای این کشور انجام بدید
بیا،یکم بخور
من احساس خوبی ندارم
لطفا منو ببخشید
خدای من
گیل هیون
گیل دونگ،ساکت باش
من بهت گفتم که از ارباب جوان وقتی که داره مطالعه میکنه مراقبت کنی
کجا بودی؟
من اهمیتی نمیدم که اون ارباب منه ،من بهش اجازه ی رفتن نمیدم
قطعا نمیدم
اگه اون تنها به اونجا بره قطعا میمیره
- گیل هیووون - بانوی من
بانوووو من
گیل دووونگ
من....
فریب خوردم از ارباب جو
مردم به من گوووش کنید
گیل هیون...گیل هیوووون
گیل دونگ
او رینی
این چطور به نظر میرسه؟
خوش اومدید
کیم دوک هیونگ گفت که اون داماد خودش رو مقصر میدونه
هرچند...اون بیشتر از 70سالشه!کی اونو باور میکنه؟
اونا از هر کسی که پشت این قضیه با اون بودن میپرسند.
من باید راهی پیدا کنم که کیم دوک هیوک رو ازاد کنم
گیل دونگ
من سوالی دارم
چیزی که مردم این روزا راجبش صحبت میکنن...
مردیه که زنش رو کشته
اون...
کاریه که تو میخوای درستش کنی؟
تو...
گاریانگ
من اخیرا سرم خیلی شلوغ بود،معذرت میخوام
اجازه بده راجبش بعدا صحبت کنیم
من واقعا امیدوارم که تو بتونی
به اون مردی که دخترشو از دست داده کمک کنی
من شنیدم که اون مرد جونگ جون بو
یه شایعه بعد از مرگ زنش ساخته
برای کسی که اصلا حسود و زنا کار نبود
- حسود? - بله.
اون همسرشو انقدر زد تا بمیره
اما بعدش کارش رو اینطور توجیح کرد که
زنشو به خاطر حسادت و زنا کشته
گاریونگ
متشکرم
جونگ جون بو
همسرش رو کشت و گفت که اون حسود و زنا کار بوده
هرچند
ما نمیتونیم حقیقت رو ثابت کنیم
و الان هم که همسرش مرده
یه حادثه ی مشابه ای هم بوده
مادر پادشاه،ملکه ی خلع شده
ملکه ی خلع شده...
گناهش حسادتش بود...
اگه ما بتونیم نقاط بین پرونده ی جونگ جون بو رو....
به پرونده ی ملکه ی خلع شده ربط بدیم
شاه احساس ...
همدردی با کیم دوک هیونگ خواهد کرد
- سه گول - بله
تو یه بار به عنوان یه نجیب زاده حساب شدی وقتی که بچه بودی
بله
من خواهم دید که تو چطور میتونی خوب بازیگری کنی
به عنوان یه اشرافزاده
بله من میتونم....
چی؟
من شنیدم که پادشاه
مجذوب یه زن خواننده به اسم نوک سو شده
و وقتی که لذت میبره بهش جواهرات میده
اون اینطور دوست داره
همچنین من یه درخواستی داشتم
قبل از این همچین درخواستی تا به حال نکرده بودم
پس امیدوارم که این کارو برام انجام بدین
من شنیدم که
یه گیسانگ که خواننده ی خوبی هم هست
و صدای عالی ای داره
the Big Dipper(معنی اینو دقیق نفهمیدم!ملاقه ی بزرگ یا دب اکبر)
یک دو سه
چهار
پنج
شیش
هفت
برای تو
شما همتون دربارش شنیدین؟
تحقیقاتی که هر روز در هاسنگبو انجام میشه....
برای کسی به اسم جونگ جو بو که همسرش رو کشته.
درسته که مدرکی نیست
اما این هم خیلی زیاده رویه که...
همسرش رو اینجوری بکشه
زیاده روی؟چه زیاده روی ای؟
پادشاه سونگ جون هم....
همسر خودش رو به خاطر حسادت کشت
پادشاه سونگ جون هم...
خیلی سختگیرانه با همسر حسودش برخورد داشت
منشی دربار به اسم لی سا جا....
فرمان داده شده ی پادشاه سونگ جون رو انجام داد
و به ملکه ی خلع شده سم داد
ظاهرا پادشاه سونگ جون دستور داده بود که...
مطمن شن که ملکه مرده باشه
به خاطر همین منشی دربار یه روز ...
پس از دادن سم به ایشون صبر کرد
تا مرگ دردناکشو ببینه
با در کنار اون بودن
و این همش نیست
هنگامی که منشی دربار مرگ اونو به پادشاه خبر داد
اون گفت که امروز روز دلنشینیه
و با درباریانش به میمنت مرگ ملکه شراب نوشید
وقتی که شما زن زنا کار رو مجازات کردید
پاتون رو جای پای پادشاه سابق گذاشتید
تو کی هستی؟
اون رفته؟
مترجم:ریحانه.س.م
عالی جناب رو همراهی کنید
نمایشم چطور بود؟
چطور جرعت کردی....
که به ملکه ی خلع شده در حضور عالی جناب اشاره کنی؟
خواجه ی دوم
تو فکر میکنی....
قانون کشور این صحنه هارو به وجود آورده؟.
وقتی گفته شد مردی که.
همسرش رو کشته مجازات نشه؟
حتی یه تفاله ی نادان مثل من هم میتونه بینه که این صحنه ها چطور ساخته میشن
چرا آدمای باهوشی مثل شما که در دفاتر بالا هستید
این صحنه رو نمیبینید که قانون مقصره؟
من شاه رو باور دارم
من باور دارم که....
اون خواهد فهمید که این قانون ....
جز بی عدالتی چیز دیگری نیست
من به نوک سو کمک میکنم و پول زیادی برای اون درمیارم
بعد مطمن میشم که مادرم یه زندگی خوبی داشته باشه
تو دختر خوبی هستی
تو چطور؟
من...
یه یتیمم
هیچ مشکلی نیست.تو هنوز هم میتونی یه زندگی خوبی داشته باشی
همونطور که ما داریم,
تو راجبش چطور فکر میکنی....
به اینکه یه خواننده بشی با یادگیری خوندن و رقصیدن؟
من اینو نمیخوام
چرا که نه؟
نوک سو رو نگاه کن
شاه عاشقش شده
تو فکر کردی که میخوای چیکار کنی؟
چطور جرعت میکنی که اینجوری باشی؟
بهت گفتم که به این وسایل دست نرن!؛
اوه نه من چیکار کنم حالا؟
میخوای یاد بگیری چطور ساز بزنی؟
وول ها می
ما باید با هم صحبت کنیم
لطفا کاری کن که شاه بخنده....
با صحبت هات
هرچند چیزی هست که تو امروز بهش اشاره نکن
تو هرگز نباید
کلمه ی مادر رو به زبون بیاری!
مادر
چرا شما اینجایین...
بدون حتی یه دوست همراه خودتون؟
بعد از اینکه من دستورتون رو دریافت کردم
من رفتم تا با عجله اونو ببینم
اگرچه گفته میشد که امروز کاملا سوخته
بعد از اینکه اینو شنید لباساشو درآورد و...
و بعد از اون گرفت خوابید(داره داستان های طنز میگه که شاهو بخندونه!آخرش هم میدونم گند میزنه کلمه ی مادر رومیگه!)؛
- تو چی گفتی? - با من صادق باش
این چیز یه چیز خیلی سخته برای خواستن
صداش خیلی راحت میتونه خراب شه و تغییر کنه
بستگی به روزش داره
اون قلب منو نگران میکنه وقتی مینوازمش
اگرچه اگه هر روز تمیزش نکنید
اون بهم احساسشو میگه که چقدر کثیفه و...؛
اگه من یه مدت بهش بی توجهی کنم
صدای وحشتناکی از خودش بیرون میده مثل یه سگ وحشی
پس امروز من....
اونو به شدت سرزنش کردم و بهش گفتم...(زنه خله!داره سازشو میگه!)؛
"میدونی اسمتو چی صدا میکنن؟بهت میگن ساز دیوونه"
"خاک بر سرت!"
"خااااااک بر سرت"
"ساز نادون!" این چیزیه که بهت میگن.
ساز نادون?
یه ساز نادون.
- مادرش؟ - من شنیدم که....
اعلی حضرت بعضی اوقات خیلی ناراحت میشن
وقتی راجبه واقعه ی ملکه ی خلع شده میشنون
در زمان هایی مثل اون،ایشون هر کسی رو به خاطر جیزی مجازات میکنن
هر کسی که کلمه ی مادر رو به زبون بیاره
خدای من!من خیلی نگرانم!من یه اشتباه بزرگ کردم
من خودمو تو دردسر بزرگی انداختم
اعلی حضرت،منم،نوک سو
چرا شما در تنهایی شراب مینوشید؟
باد
میوزد
و برف میبارد
در ساحل دریا
از دست داده مادرش را
مرغ دریایی ای که
برای مادرش گریه میکند
و هیچ واکنش دیگری نشان نمیدهد
اما مادرش نمیاید
و باران و برف به باریدن ادامه میدهند
مرغ بیچاره
گریه میکند
و اوقات سختی را میگذراند
مرغ بیچاره
من دیگه بیشتر از این صبر نمیکنم
برای اینکه قلبتو بهم بدی
در هانسانگبو
بعد از اینکه جونگ جون بو همسرش کیم دونگ رو کشت
پدر کیم دونگ،کیم دوک هیونگ مورد بازجویی قرار گرفت
بزار فکراتونو بدونم
بر طبق قانون
شوهری که بی وفایی زنش رو ببینه
میتونه اونو بدون پیامد های قانونی بکشه(البته با عرض معذرت تو اسلام هم همینطوره متاسفانه)؛
و این ناعادلانست که بخوایم فقط جونگ جون بو رو مجازات کنیم
درسته
از اونجایی که من شنیدم همسر اون...
تقوای خودشو از دست داده بود
علاوه بر اون ،او جرم هایی که مرتکب شده بود
پس مدارکی وجود داره که اون به خانوادش خیانت کرده
دانشمندان به این موضوع جذب شدند
و معتقدند که این کار جو جونگ بو کاری خشن و ناعادلانه در حق همسرش بود
دانشمندان؟
وارد این ماجرا شدند؟
پس تخلف هم صورت گرفته...
اینکه باید توسط شوهرش مجازات بشه
موضوعیه که شاه بهش توجه کرده
یه زن باید...
در زمان جوانی اش به پدرش خدمت کنه
و وقتی که ازدواج میکنه به شوهرش(چه غلطا!هه)؛
و وقتی که شوهرش مرد به پسرش خدمت کنه
آیا اون...
- مفیده? - همون جور که میبینی.
اون باید آدمه وفادار من بشه
اعلی حضرت بزودی خواهند فهمید....
که این نوشته به قلم چه کسی بوده!؟
آینده ی چوسان
سپس
شما میگید این.....
عادلانست که جو جونگ بو همسرش رو بکشه؟
این حقیقتا چیزیه که شما بهش فکر میکنید؟
اگرچه
همسرش کینگ دونگ دیگه مرده
پس ما دقیقا نمیتونیم بفهمیم که چه اتفاقی افتاده.
اگه اون تونسته همسرشو بکشه
و اینقدر راحت از زیر مسولیتش در بره
چه کسی حقیقتا برای اون عزاداری میکنه؟
ادامه بده
و هنوز هم افسر جو جونگ هاک
توجهی به جرم های جو جونگ بو نداره
و بازجویی کسی مثل کیم دوک هیونگ،کسی که دخترش رو از دست داده
درسته.اگه اونو بعد از کشتن همسرش متهم نکنیم
مردم باور میکنند که همسر اون متقلب و زنا کار بوده
درسته
بنابراین من پیشنهاد بخشش نمیدم
چونکه قانون تعیین کرده اینگونه جرایم
برای کشتن همسری که زنا کاره
مرد ها همسرانشونو میکشند
و به دروغ به آنان تهمت زنا کاری میزنند
و مدعی میشوند که همسرشان آدم بد و خیانت کاری بوده
پس اعلی حضرتا
لطفا گناه جونگ جون بو رو نادیده نگیرید
و از مرگ های عمدی جلو گیری کنید
همتون شنیدید؟
زن مرده
پس این غیر ممکنه که بفهمیم اون واقعا حسود بوده یا نه.
یا به شوهرش خیانت کرده یا نه!
اگرچه
شاید اون از همسرش نافرمانی کرده
اما نمیتونیم نتیجه بگیریم که اون حسود و زنا کار بوده
گوش کنید
کیم دوک هیونگی که بچشو از دست داده رو آزاد کنید
بگید جو جونگ بو برگرده
و تحقیق کنید که واقعا همسرش خیانت کار بوده یا نه!
علاوه بر این جو جونگ هاکی که اشتباهی کیم دوک هیونگ رو مجازات کرده بود
اون باید از
مقامش تنزل پیدا کنه
(جو جونگ هاک از مقامش به عنوان معاون فرماندار تنزل پیدا کرد)
- ما از فرمان شما اطاعت میکنیم. - ما از فرمان شما اطاعت میکنیم.
اگه اون از این قوانین اطاعت نکرد,
حقشه که مجازات بشه.
محافظت از این خانواده و این ملت
مردم چوسان
هر کسی که نمیدونه
فرررررمان اعلی حضرت رسید
جو جونگ بو رو بازجویی کنید
و ثابت کنید که ایا اون همسرش رو بی دلیل کشته یا نه!؟
علاوه بر این معاون ارشد
جو جونگ هاک به سختی کیم دوک هیونگو مجازات کرد
و در نتیجه جو جونگ هاک باید تنزل مقام پیدا کنه...
و اوم جا چی مقام جای اونو بگیره
پدر
- پدر. - سرورم.
حالت خوبه؟
مراقب باش
چه احساسی داری پدر؟
از این به بعد
وقتتونو برای گرفتن شورشی ها هدر ندید
و اونا رو نادیده بگیرید
اما سرورم....
این اولین دستور من به عنوان یک معاون ارشده
تو منو رد کردی؟
تو جوان بی ارزش
ارباب هونگ
اونجا رو نگاه کنید
گیل دونگ،گیل دونگ کجاست
درود سرورم
من...
من ترفیع گرفتم.
من الان یه معاون والا مقام هستم
معاون والا مقام؟
گیل دونگ کجاست؟
ارباب هونگ
به محض اینکه اون معاون شده دنبال گیل دونگ میگرده
و میخواد به اون بگه که ما دیگه دنبال سارق ها نمیگردیم؟
و اون صداش میکنه....
ارباب هونگ اینجاست؟
خوبید ارباب؟
خدای من
من خوبم
گیل دونگ یه قاطل و جاکش ساده نیست
اون منو در دادگاه نزد پادشاه فریب داد
نمیتونه اینجوری باشه
من تمام تلاشمو کردم که توجهتون رو به خودم جلب کنم
اگرچه
من نتونستم اونچه که میخواستید باشم
و نمیدونم که چرا اینقدر در تلاشید که اون شورشی ها رو بگیرید
- اون شورشی ها. - جونگ هاک.
ببخشید سرورم
بانو
من باید باهاتون صحبت کنم
تو میگی آموگه خانوادتو از هم پاشید
و پسرش گیل دونگ اسم شاهزاده چونگ وون رو خراب کرد
بله سرورم
پس
باید گیل دونگ رو تیکه تیکه شده ببینم
قبل از اینکه بمیرم
اینطوری
شوهرم بالاخره
روحش شاد میشه
تو سارقی که جو هاک رو گرفت میشناسی؟
شورشی ای که نقشه داره پایه و اساس این ملتو خراب کنه
اون....
گیل دونگه
من میخوام که این مسله رو به دست جون هاک بسپارم تا حل کنه
هرچند،اون هیچ میلی به گرفتن انتقام پدرش نداره
بروو پیش استاد سونگ
و بهشون بگو که ایشون هرچی دستور بدن رو انجام میدی
منم اینو نمیخوام
سو هاک
تو واقعا فکر میکنی...
پدرت توسط یه مشت دزد بی سر و پا کشته شد؟
این خیلی تحقیر آمیز بود
پس من نقشه کشیدم که اونو با خودم به گور ببرم
اما سو هاک
پدرت
توسط دزدانی که به خونه حمله کرده بودند کشته نشد.
اون توسط یه خدمتکار کشته شد
حالا
وقتشه که بمیری
خدمتکارپدرت، آموگه
کسی که ارباب خودش رو که برای چهل سال به اون غذا داد و اونو بزرگ کرد
میکشه
پدرت
و پسرش گیل دونگ...
شورشی ای هست که شما...
حاضر به گرفتنش نیستید.
گیل دونگ...
اون دزد شرور هست
خیلی خوشحالم که میبینمتون سرورم
من یه جاکشم هووونگ
ارباب جوان!
- دوران خوشی رو گذروندم. - خوش گذروندید?
شب بخیر
دوباره میبینمتون
سالم به خونه برسید
لطفا دوباره بیاین
گیل دونگ چشه؟
بزار اون همینجوری بمونه
در سالگرد اورینی که گذشت
حتی هنوز هم اون هیچ حافظه ای از خواهرش نداره
با من صادق باش.چطور ما میتونیم بفهمیم که امروز...
سالگردش گذشته یا نه؟
بزار داخل شیم
جئوگ هاکا
ایشون نابود کردن
آموگه رو برای ما
به خاطر همینه که گیل دونگ اسم اونو خراب کرد
من حتما
انتقامتو ازش میگیرم
و من بهت گیل دونگو میدم
کسی که بهت صدمه زد
به عنوان یه هدیه
من شنیدم که....
تو خیلی زیاد راجبه گیل دونگ میدونی
گیل دونگ و من...
- یه گذشته ای داشتیم - میبینم
در هر حال
گیل دونگ...
خواهرشو از دست داده؟
این بزرگ ترین کینشه
میبینم
استاد سونگ
اعلی حضرت عصبانی هستند
پس بررسی جونگ جون بو در هانسونگو غیر ممکنه
پس من فکر میکنم باید از راه دیگه ای بریم
گیل دونگ برادر و خواهرشو از دست داده درسته؟
بله
من دیدم که اون یه پیام فرستاده بود...
برای باربر ها و قایقرانان
که او به جستوجوی برادرش و خواهرش بود
او رینی
اسمم او رینی ه
لطفا بزار برادرمو ببینم
ریحانه.س.م(اولین ترجمم بود اگه بد بود ببخشید چون مترجم نیستم برای ترجمه های بعدی هم کمک لازم دارم چون خیلی وقت گیره)؛ TELEGRAM ID:rsm1998
(شورشی)
هونگ چام جی داره بعد از اونها میاد یکی یکی.
این نقاطی هستند که هونگ چام جی در انجا ظاهر شده.
نگاه کن.میتونی بگی اون یه دزد سادست؟
من اون حرکات تند و سریع گیل دونگو دیدم
یکی میخواد منو ببینه.
- تو بیرون شهر زندگی میکنی.درسته؟ - چطور میدونی؟
یکی اون دزد هارو بگیره....
باید درباره ی من به اعلیحضرت بدگویی کرده باشند
تو نمیتونی بهش صدمه بزنی هنوز اینو نمیدونی؟
بزار ما بریم